Виктор Цой - Ночь

За окнами солнце, за окнами свет - это день.
Ну, а я всегда любил ночь.
И это мое дело - любить ночь,
И это мое право - уйти в тень.

Я люблю ночь за то, что в ней меньше машин,
Я люблю дым и пепел своих папирос,
Я люблю кухни за то, что они хранят тайны,
Я люблю свой дом, но вряд ли это всерьез.

И эта ночь и ее электрический свет
Бьет мне в глаза,
И эта ночь и ее электрический дождь
Бьет мне в окно,
И эта ночь и ее электрический голос
Манит меня к себе,
И я не знаю, как мне прожить
Следующий день.

Я один, но это не значит, что я одинок,
Мой магнитофон хрипит о радостях дня,
Я помню, что завтра меня ждет несколько встреч,
И кофе в известном кафе согреет меня.

*

Akende taga on päike, akende taga on valgus – see on päev.

Noh, aga mulle on alati meeldinud öö.

Ja see on minu asi – armastada ööd,

ja see on minu õigus – lahkuda varju.

Ma armastan ööd, sest temas on vähem autosid,

ma armastan oma paberosside suitsu ja tuhka,

ma armastan kööke, sest nad peavad saladusi,

ma armastan oma kodu, kuid vaevalt on see tõsiselt.

Ja see öö ja tema elektrivalgus

lööb mulle silmisse.

Ja see öö ja tema elektrivihm

lööb mulle aknasse.

Ja see öö ja tema elektrihääl

meelitab mind enda juurde,

ja ma ei tea, kuidas läbi elada

järgmist päeva.

Ma olen üksi, kuid see ei tähenda, et ma olen üksildane,

mu magnetofon kähistab päeva rõõmudest,

mul on meeles, et homme ootab mind mitu kohtumist,

ja kohv teatud kohvikus soojendab mind üles.


*

TALV

H-le

lämmistav õhk, sumune taevas -

pilvitu, kuid kuumast hägusa näoga,

mu keha magab minu sees

- mitte vastupidi -, ja kõndimine

magab mu keha sees, liha

näeb und elususe jaheda teki all

ja liigutab jalgu nagu jahti pidav

koer vaibal diivani ees. bussis

loen üle ühe naise õla lehest,

et on tsoi sünnipäev, kotis magabki

üks tema kassett, viskan ta pleierisse

kõndima, и эта ночь и ее электрический голос

манит меня к себе. tuult, juua,

ja vastupidi.

[21. juuni 2006 Tallinnas]